سورة النحل، الآية ٢Surah An-Nahl, ayah 2 (16:2)
يُنَزِّلُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ بِٱلرُّوحِ مِنۡ أَمۡرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦٓ أَنۡ أَنذِرُوٓاْ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱتَّقُونِ ٢
The meaning in English
He sends down the angels with the Rûh (revelation) of His Command to whom of His slaves He wills (saying): "Warn mankind that Lâ ilâha illâ Ana (none has the right to be worshipped but I), so fear Me (by abstaining from sins and evil deeds).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ينزِّل الله الملائكة بالوحي مِن أمره على مَن يشاء من عباده المرسلين: بأن خوِّفوا الناس من الشرك، وأنه لا معبود بحق إلا أنا، فاتقون بأداء فرائضي وإفرادي بالعبادة والإخلاص
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yunazzilu | He sends down |
| 2 | l-malāikata | the Angels |
| 3 | bil-rūḥi | with the inspiration |
| 4 | min | of |
| 5 | amrihi | His Command |
| 6 | ʿalā | upon |
| 7 | man | whom |
| 8 | yashāu | He wills |
| 9 | min | of |
| 10 | ʿibādihi | His slaves |
| 11 | an | that |
| 12 | andhirū | Warn |
| 13 | annahu | that [He] |
| 14 | lā | (there is) no |
| 15 | ilāha | god |
| 16 | illā | except |
| 17 | anā | Me |
| 18 | fa-ittaqūni | so fear Me |