سورة النحل، الآية ١Surah An-Nahl, ayah 1 (16:1)
أَتَىٰٓ أَمۡرُ ٱللَّهِ فَلَا تَسۡتَعۡجِلُوهُ سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ ١
The meaning in English
The Event (the Hour or the punishment of disbelievers and polytheists or the Islâmic laws or commandments) ordained by Allâh will come to pass, so seek not to hasten it. Glorified and Exalted be He above all that they associate as partners with Him.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قَرُب قيام الساعة وقضاء الله بعذابكم -أيها الكفار- فلا تستعجلوا العذاب استهزاء بوعيد الرسول لكم. تنزَّه الله سبحانه وتعالى عن الشرك والشركاء
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | atā | Will come |
| 2 | amru | (the) command of Allah |
| 3 | l-lahi | (the) command of Allah |
| 4 | falā | so (do) not |
| 5 | tastaʿjilūhu | (be) impatient for it |
| 6 | sub'ḥānahu | Glorified is He |
| 7 | wataʿālā | and Exalted (is) He |
| 8 | ʿammā | above what |
| 9 | yush'rikūna | they associate |