سورة النحل، الآية ١٨Surah An-Nahl, ayah 18 (16:18)
وَإِن تَعُدُّواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ لَا تُحۡصُوهَآ إِنَّ ٱللَّهَ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ ١٨
The meaning in English
And if you would count the favours of Allâh, never could you be able to count them. Truly! Allâh is Oft-Forgiving, Most Merciful.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وإن تحاولوا حَصْرَ نِعَم الله عليكم لا تَفُوا بحَصْرها؛ لكثرتها وتنوعها. إن الله لَغفور لكم رحيم بكم؛ إذ يتجاوز عن تقصيركم في أداء شكر النعم، ولا يقطعها عنكم لتفريطكم، ولا يعاجلكم بالعقوبة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-in | And if |
| 2 | taʿuddū | you should count |
| 3 | niʿ'mata | the Favors of Allah |
| 4 | l-lahi | the Favors of Allah |
| 5 | lā | not |
| 6 | tuḥ'ṣūhā | you could enumerate them |
| 7 | inna | Indeed |
| 8 | l-laha | Allah |
| 9 | laghafūrun | (is) Oft-Forgiving |
| 10 | raḥīmun | Most Merciful |