سورة النحل، الآية ١٤Surah An-Nahl, ayah 14 (16:14)
وَهُوَ ٱلَّذِى سَخَّرَ ٱلۡبَحۡرَ لِتَأۡكُلُواْ مِنۡهُ لَحۡمًا طَرِيًّا وَتَسۡتَخۡرِجُواْ مِنۡهُ حِلۡيَةً تَلۡبَسُونَهَا وَتَرَى ٱلۡفُلۡكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ١٤
The meaning in English
And He it is Who has subjected the sea (to you), that you eat thereof fresh tender meat (i.e. fish), and that you bring forth out of it ornaments to wear. And you see the ships ploughing through it, that you may seek (thus) of His Bounty (by transporting the goods from place to place) and that you may be grateful.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وهو الذي سخَّر لكم البحر؛ لتأكلوا مما تصطادون من سمكه لحمًا طريًا، وتستخرجوا منه زينة تَلْبَسونها كاللؤلؤ والمرجان، وترى السفن العظيمة تشق وجه الماء تذهب وتجيء، وتركبونها؛ لتطلبوا رزق الله بالتجارة والربح فيها، ولعلكم تشكرون لله تعالى على عظيم إنعامه عليكم، فلا تعبدون غيره
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wahuwa | And He |
| 2 | alladhī | (is) the One Who |
| 3 | sakhara | subjected |
| 4 | l-baḥra | the sea |
| 5 | litakulū | for you to eat |
| 6 | min'hu | from it |
| 7 | laḥman | meat |
| 8 | ṭariyyan | fresh |
| 9 | watastakhrijū | and that you bring forth |
| 10 | min'hu | from it |
| 11 | ḥil'yatan | ornaments |
| 12 | talbasūnahā | (that) you wear them |
| 13 | watarā | And you see |
| 14 | l-ful'ka | the ships |
| 15 | mawākhira | ploughing |
| 16 | fīhi | through it |
| 17 | walitabtaghū | and that you may seek |
| 18 | min | of |
| 19 | faḍlihi | His Bounty |
| 20 | walaʿallakum | and that you may |
| 21 | tashkurūna | (be) grateful |