سورة النحل، الآية ١٢٣Surah An-Nahl, ayah 123 (16:123)
ثُمَّ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ أَنِ ٱتَّبِعۡ مِلَّةَ إِبۡرَٰهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ١٢٣
The meaning in English
Then, We have sent the revelation to you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم saying): "Follow the religion of Ibrâhîm (Abraham) Hanif (Islâmic Monotheism - to worship none but Allâh) and he was not of the Mushrikûn (polytheists, idolaters and disbelievers).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ثم أوحينا إليك -أيها الرسول- أن اتبع دين الإسلام كما اتبعه إبراهيم، وأن استقم عليه، ولا تَحِدْ عنه، فإن إبراهيم لم يكن من المشركين مع الله غيره
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | thumma | Then |
| 2 | awḥaynā | We revealed |
| 3 | ilayka | to you |
| 4 | ani | that |
| 5 | ittabiʿ | You follow |
| 6 | millata | (the) religion |
| 7 | ib'rāhīma | (of) Ibrahim |
| 8 | ḥanīfan | upright |
| 9 | wamā | and not |
| 10 | kāna | he was |
| 11 | mina | of |
| 12 | l-mush'rikīna | the polytheists |