سورة النحل، الآية ١٢Surah An-Nahl, ayah 12 (16:12)
وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ وَٱلنُّجُومُ مُسَخَّرَٰتٌۢ بِأَمۡرِهِۦٓ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوۡمٍ يَعۡقِلُونَ ١٢
The meaning in English
And He has subjected to you the night and the day, and the sun and the moon; and the stars are subjected by His Command. Surely, in this are proofs for people who understand.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وسخَّر لكم الليل لراحتكم، والنهار لمعاشكم، وسخَّر لكم الشمس ضياء، والقمر نورًا ولمعرفة السنين والحساب، وغير ذلك من المنافع، والنجوم في السماء مذللات لكم بأمر الله لمعرفة الأوقات، ونضج الثمار والزروع، والاهتداء بها في الظلمات. إن في ذلك التسخير لَدلائلَ واضحةً لقوم سيعقلون عن الله حججه وبراهينه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wasakhara | And He has subjected |
| 2 | lakumu | for you |
| 3 | al-layla | the night |
| 4 | wal-nahāra | and the day |
| 5 | wal-shamsa | and the sun |
| 6 | wal-qamara | and the moon |
| 7 | wal-nujūmu | and the stars |
| 8 | musakharātun | (are) subjected |
| 9 | bi-amrihi | by His command |
| 10 | inna | Indeed |
| 11 | fī | in |
| 12 | dhālika | that |
| 13 | laāyātin | surely (are) signs |
| 14 | liqawmin | for a people |
| 15 | yaʿqilūna | who use reason |