سورة النحل، الآية ١١٨Surah An-Nahl, ayah 118 (16:118)
وَعَلَى ٱلَّذِينَ هَادُواْ حَرَّمۡنَا مَا قَصَصۡنَا عَلَيۡكَ مِن قَبۡلُ وَمَا ظَلَمۡنَٰهُمۡ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ ١١٨
The meaning in English
And unto those who are Jews, We have forbidden such things as We have mentioned to you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) before [see Verse 6:146]. And We wronged them not, but they used to wrong themselves.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وعلى اليهود حَرَّمنا ما أخبرناك به -أيها الرسول- مِن قبل، وهو كل ذي ظُفُر، وشحوم البقر والغنم، إلا ما حَمَلَتْه ظهورها أو أمعاؤها أو كان مختلطًا بعظم، وما ظلمناهم بتحريم ذلك عليهم، ولكن كانوا ظالمين لأنفسهم بالكفر والبغي، فاستحقوا التحريم عقوبة لهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waʿalā | And to |
| 2 | alladhīna | those who |
| 3 | hādū | are Jews |
| 4 | ḥarramnā | We have forbidden |
| 5 | mā | what |
| 6 | qaṣaṣnā | We related |
| 7 | ʿalayka | to you |
| 8 | min | before |
| 9 | qablu | before |
| 10 | wamā | And not |
| 11 | ẓalamnāhum | We wronged them |
| 12 | walākin | but |
| 13 | kānū | they used (to) |
| 14 | anfusahum | themselves |
| 15 | yaẓlimūna | wrong |