سورة النحل، الآية ١١٩Surah An-Nahl, ayah 119 (16:119)
ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ عَمِلُواْ ٱلسُّوٓءَ بِجَهَٰلَةٍ ثُمَّ تَابُواْ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ وَأَصۡلَحُوٓاْ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعۡدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ ١١٩
The meaning in English
Then, verily! Your Lord - for those who do evil (commit sins and are disobedient to Allâh) in ignorance and afterward repent and do righteous deeds, verily, your Lord thereafter, (to such) is Oft-Forgiving, Most Merciful.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ثم إن ربك للذين فعلوا المعاصي في حال جهلهم لعاقبتها وإيجابها لسخط الله -فكل عاص لله مخطئًا أو متعمدًا فهو جاهل بهذا الاعتبار وإن كان عالمًا بالتحريم-، ثم رجعوا إلى الله عمَّا كانوا عليه من الذنوب، وأصلحوا نفوسهم وأعمالهم، إن ربك -مِن بعد توبتهم وإصلاحهم- لَغفور لهم، رحيم بهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | thumma | Then |
| 2 | inna | indeed |
| 3 | rabbaka | your Lord |
| 4 | lilladhīna | to those who |
| 5 | ʿamilū | did |
| 6 | l-sūa | evil |
| 7 | bijahālatin | in ignorance |
| 8 | thumma | then |
| 9 | tābū | repented |
| 10 | min | after |
| 11 | baʿdi | after |
| 12 | dhālika | that |
| 13 | wa-aṣlaḥū | and corrected themselves |
| 14 | inna | indeed |
| 15 | rabbaka | your Lord |
| 16 | min | after that |
| 17 | baʿdihā | after that |
| 18 | laghafūrun | (is) surely Oft-Forgiving |
| 19 | raḥīmun | Most Merciful |