سورة النحل، الآية ١١٠Surah An-Nahl, ayah 110 (16:110)
ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُواْ مِنۢ بَعۡدِ مَا فُتِنُواْ ثُمَّ جَٰهَدُواْ وَصَبَرُوٓاْ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعۡدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ ١١٠
The meaning in English
Then, verily! Your Lord - for those who emigrated after they had been put to trials and thereafter strove hard and fought (for the Cause of Allâh) and were patient, verily, your Lord afterward is, Oft-Forgiving, Most Merciful.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ثم إن ربك للمستضعفين في "مكة" الذين عذَّبهم المشركون، حتى وافقوهم على ما هم عليه ظاهرًا، ففتنوهم بالتلفظ بما يرضيهم، وقلوبهم مطمئنة بالإيمان، ولمَّا أمكنهم الخلاص هاجروا إلى "المدينة"، ثم جاهدوا في سبيل الله، وصبروا على مشاق التكاليف، إن ربك -من بعد توبتهم- لَغفور لهم، رحيم بهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | thumma | Then |
| 2 | inna | indeed |
| 3 | rabbaka | your Lord |
| 4 | lilladhīna | to those who |
| 5 | hājarū | emigrated |
| 6 | min | after |
| 7 | baʿdi | after |
| 8 | mā | what |
| 9 | futinū | they had been put to trials |
| 10 | thumma | then |
| 11 | jāhadū | strove hard |
| 12 | waṣabarū | and were patient |
| 13 | inna | Indeed |
| 14 | rabbaka | your Lord |
| 15 | min | after it |
| 16 | baʿdihā | after it |
| 17 | laghafūrun | surely is Oft-Forgiving |
| 18 | raḥīmun | Most Merciful |