سورة النحل، الآية ١٠٨Surah An-Nahl, ayah 108 (16:108)
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ وَسَمۡعِهِمۡ وَأَبۡصَٰرِهِمۡ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡغَٰفِلُونَ ١٠٨
The meaning in English
They are those upon whose hearts, hearing (ears) and sight (eyes) Allâh has set a seal. And they are the heedless!
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
أولئك هم الذين ختم الله على قلوبهم بالكفر وإيثار الدنيا على الآخرة، فلا يصل إليها نور الهداية، وأصم سمعهم عن آيات الله فلا يسمعونها سماع تدبُّر، وأعمى أبصارهم، فلا يرون البراهين الدالة على ألوهية الله، وأولئك هم الغافلون عمَّا أعدَّ الله لهم من العذاب
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ulāika | Those |
| 2 | alladhīna | (are) the ones |
| 3 | ṭabaʿa | Allah has set a seal |
| 4 | l-lahu | Allah has set a seal |
| 5 | ʿalā | over |
| 6 | qulūbihim | their hearts |
| 7 | wasamʿihim | and their hearing |
| 8 | wa-abṣārihim | and their sight |
| 9 | wa-ulāika | And those |
| 10 | humu | they are |
| 11 | l-ghāfilūna | the heedless |