سورة النحل، الآية ١٠٧Surah An-Nahl, ayah 107 (16:107)
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ ٱسۡتَحَبُّواْ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا عَلَى ٱلۡـَٔاخِرَةِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِى ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡكَٰفِرِينَ ١٠٧
The meaning in English
That is because they loved and preferred the life of this world over that of the Hereafter. And Allâh guides not the people who disbelieve.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إنما يفتري الكذب مَن نطق بكلمة الكفر وارتدَّ بعد إيمانه، فعليهم غضب من الله، إلا مَن أُرغم على النطق بالكفر، فنطق به خوفًا من الهلاك وقلبه ثابت على الإيمان، فلا لوم عليه، لكن من نطق بالكفر واطمأن قلبه إليه، فعليهم غضب شديد من الله، ولهم عذاب عظيم؛ وذلك بسبب إيثارهم الدنيا وزينتها، وتفضيلهم إياها على الآخرة وثوابها، وأن الله لا يهدي الكافرين، ولا يوفقهم للحق والصواب
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | dhālika | That (is) |
| 2 | bi-annahumu | because |
| 3 | is'taḥabbū | they preferred |
| 4 | l-ḥayata | the life |
| 5 | l-dun'yā | (of) the world |
| 6 | ʿalā | over |
| 7 | l-ākhirati | the Hereafter |
| 8 | wa-anna | and that |
| 9 | l-laha | Allah |
| 10 | lā | (does) not |
| 11 | yahdī | guide |
| 12 | l-qawma | the people |
| 13 | l-kāfirīna | the disbelievers |