سورة النحل، الآية ١٠٣Surah An-Nahl, ayah 103 (16:103)
وَلَقَدۡ نَعۡلَمُ أَنَّهُمۡ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُۥ بَشَرٌ لِّسَانُ ٱلَّذِى يُلۡحِدُونَ إِلَيۡهِ أَعۡجَمِىٌّ وَهَٰذَا لِسَانٌ عَرَبِىٌّ مُّبِينٌ ١٠٣
The meaning in English
And indeed We know that they (polytheists and pagans) say: "It is only a human being who teaches him (Muhammad صلى الله عليه و سلم)." The tongue of the man they refer to is foreign, while this (the Qur’ân) is a clear Arabic tongue.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولقد نعلم أن المشركين يقولون: إن النبي يتلقى القرآن مِن بشر مِن بني آدم. كذبوا؛ فإن لسان الذي نسبوا إليه تعليم النبي صلى الله عليه وسلم أعجمي لا يُفصح، والقرآن عربي غاية في الوضوح والبيان
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walaqad | And certainly |
| 2 | naʿlamu | We know |
| 3 | annahum | that they |
| 4 | yaqūlūna | say |
| 5 | innamā | Only |
| 6 | yuʿallimuhu | teaches him |
| 7 | basharun | a human being |
| 8 | lisānu | (The) tongue |
| 9 | alladhī | (of) the one |
| 10 | yul'ḥidūna | they refer |
| 11 | ilayhi | to him |
| 12 | aʿjamiyyun | (is) foreign |
| 13 | wahādhā | while this |
| 14 | lisānun | (is) a language |
| 15 | ʿarabiyyun | Arabic |
| 16 | mubīnun | clear |