سورة النحل، الآية ١٠١Surah An-Nahl, ayah 101 (16:101)
وَإِذَا بَدَّلۡنَآ ءَايَةً مَّكَانَ ءَايَةٍ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوٓاْ إِنَّمَآ أَنتَ مُفۡتَرٍۭ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ١٠١
The meaning in English
And when We change a Verse (of the Qur’ân,) in place of another - and Allâh knows best what He sends down - they (the disbelievers) say: "You (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) are but a Muftari! (forger, liar)." Nay, but most of them know not.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وإذا بدَّلنا آية بآية أخرى، والله الخالق أعلم بمصلحة خَلْقه بما ينزله من الأحكام في الأوقات المختلفة، قال الكفار: إنما أنت -يا محمد- كاذب مختَلِق على الله ما لم يَقُلْه. ومحمد صلى الله عليه وسلم ليس كما يزعمون. بل أكثرهم لا عِلْم لهم بربهم ولا بشرعه وأحكامه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-idhā | And when |
| 2 | baddalnā | We substitute |
| 3 | āyatan | a Verse |
| 4 | makāna | (in) place |
| 5 | āyatin | (of) a Verse |
| 6 | wal-lahu | and Allah |
| 7 | aʿlamu | (is) most knowing |
| 8 | bimā | of what |
| 9 | yunazzilu | He sends down |
| 10 | qālū | they say |
| 11 | innamā | Only |
| 12 | anta | you |
| 13 | muf'tarin | (are) an inventor |
| 14 | bal | Nay |
| 15 | aktharuhum | most of them |
| 16 | lā | (do) not |
| 17 | yaʿlamūna | know |