سورة الحجر، الآية ٥٤Surah Al-Hijr, ayah 54 (15:54)
قَالَ أَبَشَّرۡتُمُونِى عَلَىٰٓ أَن مَّسَّنِىَ ٱلۡكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ ٥٤
The meaning in English
[Ibrâhîm (Abraham)] said: "Do you give me glad tidings (of a son) when old age has overtaken me? Of what then is your news?"
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قال إبراهيم متعجبًا: أبشَّرتموني بالولد، وأنا كبير وزوجتي كذلك، فبأي أعجوبة تبشِّرونني؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qāla | He said |
| 2 | abashartumūnī | Do you give me glad tidings |
| 3 | ʿalā | Do you give me glad tidings |
| 4 | an | although |
| 5 | massaniya | has overtaken me |
| 6 | l-kibaru | old age |
| 7 | fabima | Then about what |
| 8 | tubashirūna | you give glad tidings |