سورة ابراهيم، الآية ٩Surah Ibrahim, ayah 9 (14:9)
أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ نَبَؤُاْ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُمۡ قَوۡمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ لَا يَعۡلَمُهُمۡ إِلَّا ٱللَّهُ جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَرَدُّوٓاْ أَيۡدِيَهُمۡ فِىٓ أَفۡوَٰهِهِمۡ وَقَالُوٓاْ إِنَّا كَفَرۡنَا بِمَآ أُرۡسِلۡتُم بِهِۦ وَإِنَّا لَفِى شَكٍّ مِّمَّا تَدۡعُونَنَآ إِلَيۡهِ مُرِيبٍ ٩
The meaning in English
Has not the news reached you, of those before you, the people of Nûh (Noah), and ‘Âd, and Thamûd? And those after them? None knows them but Allâh. To them came their Messengers with clear proofs, but they put their hands in their mouths (biting them from anger) and said: "Verily, we disbelieve in that with which you have been sent, and we are really in grave doubt as to that to which you invite us (i.e. Islâmic Monotheism)."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ألم يأتكم -يا أمَّة محمد- خبر الأمم التي سبقتكم، قوم نوح وقوم هود وقوم صالح، والأمم التي بعدهم، لا يحصي عددهم إلا الله، جاءتهم رسلهم بالبراهين الواضحات، فعضُّوا أيديهم غيظًا واستنكافًا عن قَبول الإيمان، وقالوا لرسلهم: إنا لا نصدِّق بما جئتمونا به، وإنا لفي شكٍّ مما تدعوننا إليه من الإيمان والتوحيد موجب للريبة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | alam | Has not |
| 2 | yatikum | come to you |
| 3 | naba-u | (the) news |
| 4 | alladhīna | (of) those who |
| 5 | min | (were) before you |
| 6 | qablikum | (were) before you |
| 7 | qawmi | the people |
| 8 | nūḥin | of Nuh |
| 9 | waʿādin | and Aad |
| 10 | wathamūda | and Thamud |
| 11 | wa-alladhīna | and those who |
| 12 | min | (were) after them |
| 13 | baʿdihim | (were) after them |
| 14 | lā | None |
| 15 | yaʿlamuhum | knows them |
| 16 | illā | except |
| 17 | l-lahu | Allah |
| 18 | jāathum | Came to them |
| 19 | rusuluhum | their Messengers |
| 20 | bil-bayināti | with clear proofs |
| 21 | faraddū | but they returned |
| 22 | aydiyahum | their hands |
| 23 | fī | in |
| 24 | afwāhihim | their mouths |
| 25 | waqālū | and they said |
| 26 | innā | Indeed we |
| 27 | kafarnā | [we] disbelieve |
| 28 | bimā | in what |
| 29 | ur'sil'tum | you have been sent |
| 30 | bihi | with [it] |
| 31 | wa-innā | and indeed, we |
| 32 | lafī | (are) surely in |
| 33 | shakkin | doubt |
| 34 | mimmā | about what |
| 35 | tadʿūnanā | you invite us |
| 36 | ilayhi | to it |
| 37 | murībin | suspicious |