سورة ابراهيم، الآية ١٠Surah Ibrahim, ayah 10 (14:10)
قَالَتۡ رُسُلُهُمۡ أَفِى ٱللَّهِ شَكٌّ فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ يَدۡعُوكُمۡ لِيَغۡفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَيُؤَخِّرَكُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى قَالُوٓاْ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا بَشَرٌ مِّثۡلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعۡبُدُ ءَابَآؤُنَا فَأۡتُونَا بِسُلۡطَٰنٍ مُّبِينٍ ١٠
The meaning in English
Their Messengers said: "What! Can there be a doubt about Allâh, the Creator of the heavens and the earth? He calls you (to Monotheism and to be obedient to Allâh) that He may forgive you of your sins and give you respite for a term appointed." They said: "You are no more than human beings like us! You wish to turn us away from what our fathers used to worship. Then bring us a clear authority (i.e. a clear proof of what you say)."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قالت لهم رسلهم: أفي الله وعبادته -وحده- ريب، وهو خالق السموات والأرض، ومنشئهما من العدم على غير مثال سابق، وهو يدعوكم إلى الإيمان؛ ليغفر لكم ذنوبكم، ويؤخر بقاءكم في الدنيا إلى أجل قدَّره، وهو نهاية آجالكم، فلا يعذبكم في الدنيا؟ فقالوا لرسلهم: ما نراكم إلا بشرًا صفاتكم كصفاتنا، لا فضل لكم علينا يؤهلكم أن تكونوا رسلا. تريدون أن تمنعونا من عبادة ما كان يعبده آباونا من الأصنام والأوثان، فأتونا بحجة ظاهرة تشهد على صحة ما تقولون
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qālat | Said |
| 2 | rusuluhum | their Messengers |
| 3 | afī | Can (there) be about |
| 4 | l-lahi | Allah |
| 5 | shakkun | any doubt |
| 6 | fāṭiri | (the) Creator |
| 7 | l-samāwāti | (of) the heavens |
| 8 | wal-arḍi | and the earth |
| 9 | yadʿūkum | He invites you |
| 10 | liyaghfira | so that He may forgive |
| 11 | lakum | for you |
| 12 | min | [of] |
| 13 | dhunūbikum | your sins |
| 14 | wayu-akhirakum | and give you respite |
| 15 | ilā | for |
| 16 | ajalin | a term |
| 17 | musamman | appointed |
| 18 | qālū | They said |
| 19 | in | Not |
| 20 | antum | you |
| 21 | illā | (are) but |
| 22 | basharun | a human |
| 23 | mith'lunā | like us |
| 24 | turīdūna | you wish |
| 25 | an | to |
| 26 | taṣuddūnā | hinder us |
| 27 | ʿammā | from what |
| 28 | kāna | used to |
| 29 | yaʿbudu | worship |
| 30 | ābāunā | our forefathers |
| 31 | fatūnā | So bring us |
| 32 | bisul'ṭānin | an authority |
| 33 | mubīnin | clear |