سورة ابراهيم، الآية ١١Surah Ibrahim, ayah 11 (14:11)
قَالَتۡ لَهُمۡ رُسُلُهُمۡ إِن نَّحۡنُ إِلَّا بَشَرٌ مِّثۡلُكُمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦ وَمَا كَانَ لَنَآ أَن نَّأۡتِيَكُم بِسُلۡطَٰنٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ١١
The meaning in English
Their Messengers said to them: "We are no more than human beings like you, but Allâh bestows His Grace to whom He wills of His slaves. It is not ours to bring you an authority (proof) except by the Permission of Allâh. And in Allâh (Alone) let the believers put their trust.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولما سمع الرسل ما قاله أقوامهم قالوا لهم: حقًا ما نحن إلا بشر مثلكم كما قلتم، ولكن الله يتفضل بإنعامه على مَن يشاء من عباده فيصطفيهم لرسالته، وما طلبتم من البرهان المبين، فلا يمكن لنا ولا نستطيع أن نأتيكم به إلا بإذن الله وتوفيقه، وعلى الله وحده يعتمد المؤمنون في كل أمورهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qālat | Said |
| 2 | lahum | to them |
| 3 | rusuluhum | their Messengers |
| 4 | in | Not |
| 5 | naḥnu | we (are) |
| 6 | illā | but |
| 7 | basharun | a human |
| 8 | mith'lukum | like you |
| 9 | walākinna | but |
| 10 | l-laha | Allah |
| 11 | yamunnu | bestows His Grace |
| 12 | ʿalā | on |
| 13 | man | whom |
| 14 | yashāu | He wills |
| 15 | min | of |
| 16 | ʿibādihi | His slaves |
| 17 | wamā | And not |
| 18 | kāna | is |
| 19 | lanā | for us |
| 20 | an | that |
| 21 | natiyakum | we bring you |
| 22 | bisul'ṭānin | an authority |
| 23 | illā | except |
| 24 | bi-idh'ni | by the permission of Allah |
| 25 | l-lahi | by the permission of Allah |
| 26 | waʿalā | And upon |
| 27 | l-lahi | Allah |
| 28 | falyatawakkali | so let put (their) trust |
| 29 | l-mu'minūna | the believers |