سورة ابراهيم، الآية ١٢Surah Ibrahim, ayah 12 (14:12)
وَمَا لَنَآ أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى ٱللَّهِ وَقَدۡ هَدَىٰنَا سُبُلَنَا وَلَنَصۡبِرَنَّ عَلَىٰ مَآ ءَاذَيۡتُمُونَا وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ ١٢
The meaning in English
"And why should we not put our trust in Allâh while He indeed has guided us our ways? And we shall certainly bear with patience all the hurt you may cause us, and in Allâh (Alone) let those who trust, put their trust."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وكيف لا نعتمد على الله، وهو الذي أرشدنا إلى طريق النجاة من عذابه باتباع أحكام دينه؟ ولنصبرنَّ على إيذائكم لنا بالكلام السيئ وغيره، وعلى الله وحده يجب أن يعتمد المؤمنون في نصرهم، وهزيمة أعدائهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wamā | And what |
| 2 | lanā | (is) for us |
| 3 | allā | that not |
| 4 | natawakkala | we put our trust |
| 5 | ʿalā | upon |
| 6 | l-lahi | Allah |
| 7 | waqad | while certainly |
| 8 | hadānā | He has guided us |
| 9 | subulanā | to our ways |
| 10 | walanaṣbiranna | And surely we will bear with patience |
| 11 | ʿalā | on |
| 12 | mā | what |
| 13 | ādhaytumūnā | harm you may cause us |
| 14 | waʿalā | And upon |
| 15 | l-lahi | Allah |
| 16 | falyatawakkali | so let put (their) trust |
| 17 | l-mutawakilūna | the ones who put (their) trust |