سورة ابراهيم، الآية ٦Surah Ibrahim, ayah 6 (14:6)
وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ أَنجَىٰكُم مِّنۡ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ يَسُومُونَكُمۡ سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبۡنَآءَكُمۡ وَيَسۡتَحۡيُونَ نِسَآءَكُمۡ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمۡ عَظِيمٌ ٦
The meaning in English
And (remember) when Mûsâ (Moses) said to his people: "Call to mind Allâh’s Favour to you, when He delivered you from Fir‘aun’s (Pharaoh) people who were afflicting you with horrible torment, and were slaughtering your sons and letting your women alive; and in it was a tremendous trial from your Lord."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
واذكر -أيها الرسول- لقومك قصة موسى حين قال لبني إسرائيل: اذكروا نعمة الله عليكم حين أنجاكم من فرعون وأتباعه يذيقونكم أشد العذاب، ويذبِّحون أبناءكم الذكور، حتى لا يأتي منهم من يستولي على مُلْك فرعون، ويبقون الإناث على قيد الحياة ذليلات، وفي ذلكم البلاء والإنجاء اختبار لكم من ربكم عظيم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-idh | And when |
| 2 | qāla | said |
| 3 | mūsā | Musa |
| 4 | liqawmihi | to his people |
| 5 | udh'kurū | Remember |
| 6 | niʿ'mata | (the) Favor of Allah |
| 7 | l-lahi | (the) Favor of Allah |
| 8 | ʿalaykum | upon you |
| 9 | idh | when |
| 10 | anjākum | He saved you |
| 11 | min | from |
| 12 | āli | (the) people |
| 13 | fir'ʿawna | (of) Firaun |
| 14 | yasūmūnakum | they were afflicting you |
| 15 | sūa | (with) evil |
| 16 | l-ʿadhābi | torment |
| 17 | wayudhabbiḥūna | and were slaughtering |
| 18 | abnāakum | your sons |
| 19 | wayastaḥyūna | and letting live |
| 20 | nisāakum | your women |
| 21 | wafī | And in |
| 22 | dhālikum | that |
| 23 | balāon | (was) a trial |
| 24 | min | from |
| 25 | rabbikum | your Lord |
| 26 | ʿaẓīmun | great |