سورة ابراهيم، الآية ٥Surah Ibrahim, ayah 5 (14:5)
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ أَنۡ أَخۡرِجۡ قَوۡمَكَ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ وَذَكِّرۡهُم بِأَيَّىٰمِ ٱللَّهِ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ ٥
The meaning in English
And indeed We sent Mûsâ (Moses) with Our Ayât (signs, proofs, and evidence) (saying): "Bring out your people from darkness into light, and remind them of the Annals of Allâh. Truly, therein are Ayât (evidence, proofs and signs) for every patient, thankful (person)."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولقد أرسلنا موسى إلى بني إسرائيل وأيدناه بالمعجزات الدالة على صدقه، وأمرناه بأن يدعوهم إلى الإيمان؛ ليخرجهم من الضلال إلى الهدى، ويذكِّرهم بنعم الله ونقمه في أيامه، إن في هذا التذكير بها لَدلالات لكل صبَّار على طاعة الله، وعن محارمه، وعلى أقداره، شكور قائم بحقوق الله، يشكر الله على نعمه، وخصَّهم بذلك؛ لأنهم هم الذين يعتبرون بها، ولا يَغْفُلون عنها
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walaqad | And verily |
| 2 | arsalnā | We sent |
| 3 | mūsā | Musa |
| 4 | biāyātinā | with Our Signs |
| 5 | an | that |
| 6 | akhrij | Bring out |
| 7 | qawmaka | your people |
| 8 | mina | from |
| 9 | l-ẓulumāti | the darkness[es] |
| 10 | ilā | to |
| 11 | l-nūri | the light |
| 12 | wadhakkir'hum | And remind them |
| 13 | bi-ayyāmi | of the days |
| 14 | l-lahi | (of) Allah |
| 15 | inna | Indeed |
| 16 | fī | in |
| 17 | dhālika | that |
| 18 | laāyātin | surely (are) the signs |
| 19 | likulli | for everyone |
| 20 | ṣabbārin | patient |
| 21 | shakūrin | and thankful |