سورة ابراهيم، الآية ٤Surah Ibrahim, ayah 4 (14:4)
وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوۡمِهِۦ لِيُبَيِّنَ لَهُمۡ فَيُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِى مَن يَشَآءُ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ٤
The meaning in English
And We sent not a Messenger except with the language of his people, in order that he might make (the Message) clear for them. Then Allâh misleads whom He wills and guides whom He wills. And He is the All-Mighty, the All-Wise.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وما أرسلنا مِن رسولٍ قبلك -أيها النبي- إلا بلُغة قومه؛ ليوضِّح لهم شريعة الله، فيضل الله من يشاء عن الهدى، ويهدي من يشاء إلى الحق، وهو العزيز في ملكه، الحكيم الذي يضع الأمور في مواضعها وَفْق الحكمة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wamā | And not |
| 2 | arsalnā | We sent |
| 3 | min | any |
| 4 | rasūlin | Messenger |
| 5 | illā | except |
| 6 | bilisāni | with the language |
| 7 | qawmihi | (of) his people |
| 8 | liyubayyina | so that he might make clear |
| 9 | lahum | for them |
| 10 | fayuḍillu | Then Allah lets go astray |
| 11 | l-lahu | Then Allah lets go astray |
| 12 | man | whom |
| 13 | yashāu | He wills |
| 14 | wayahdī | and guides |
| 15 | man | whom |
| 16 | yashāu | He wills |
| 17 | wahuwa | And He |
| 18 | l-ʿazīzu | (is) the All-Mighty |
| 19 | l-ḥakīmu | the All-Wise |