سورة ابراهيم، الآية ٣Surah Ibrahim, ayah 3 (14:3)
ٱلَّذِينَ يَسۡتَحِبُّونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا عَلَى ٱلۡـَٔاخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبۡغُونَهَا عِوَجًا أُوْلَٰٓئِكَ فِى ضَلَٰلٍۭ بَعِيدٍ ٣
The meaning in English
Those who prefer the life of this world to the Hereafter, and hinder (men) from the Path of Allâh (i.e. Islâm) and seek crookedness therein - they are far astray.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وهؤلاء الذين أعرضوا ولم يؤمنوا بالله ويتبعوا رسله هم الذين يختارون الحياة الدنيا الفانية، ويتركون الآخرة الباقية، ويمنعون الناس عن اتباع دين الله، ويريدونه طريقًا معوجًا ليوافق أهواءهم، أولئك الموصوفون بهذه الصفات في ضلال عن الحق بعيد عن كل أسباب الهداية
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | alladhīna | Those who |
| 2 | yastaḥibbūna | love more |
| 3 | l-ḥayata | the life |
| 4 | l-dun'yā | (of) the world |
| 5 | ʿalā | than |
| 6 | l-ākhirati | the Hereafter |
| 7 | wayaṣuddūna | and hinder |
| 8 | ʿan | from |
| 9 | sabīli | (the) Path |
| 10 | l-lahi | (of) Allah |
| 11 | wayabghūnahā | and seek in it |
| 12 | ʿiwajan | crookedness |
| 13 | ulāika | those |
| 14 | fī | [in] |
| 15 | ḍalālin | (are) far astray |
| 16 | baʿīdin | (are) far astray |