سورة ابراهيم، الآية ٤٤Surah Ibrahim, ayah 44 (14:44)
وَأَنذِرِ ٱلنَّاسَ يَوۡمَ يَأۡتِيهِمُ ٱلۡعَذَابُ فَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ رَبَّنَآ أَخِّرۡنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٍ قَرِيبٍ نُّجِبۡ دَعۡوَتَكَ وَنَتَّبِعِ ٱلرُّسُلَ أَوَلَمۡ تَكُونُوٓاْ أَقۡسَمۡتُم مِّن قَبۡلُ مَا لَكُم مِّن زَوَالٍ ٤٤
The meaning in English
And warn (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) mankind of the Day when the torment will come unto them; then the wrong-doers will say: "Our Lord! Respite us for a little while, we will answer Your Call and follow the Messengers!" (It will be said): "Had you not sworn aforetime that you would not leave (the world for the Hereafter).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وأنذر -أيها الرسول- الناس الذين أرسلتُكَ إليهم عذاب الله يوم القيامة، وعند ذلك يقول الذين ظلموا أنفسهم بالكفر: ربنا أَمْهِلْنا إلى وقت قريب نؤمن بك ونصدق رسلك. فيقال لهم توبيخًا: ألم تقسموا في حياتكم أنه لا زوال لكم عن الحياة الدنيا إلى الآخرة، فلم تصدِّقوا بهذا البعث؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-andhiri | And warn |
| 2 | l-nāsa | the mankind |
| 3 | yawma | (of) a Day |
| 4 | yatīhimu | (when) will come to them |
| 5 | l-ʿadhābu | the punishment |
| 6 | fayaqūlu | then will say |
| 7 | alladhīna | those who |
| 8 | ẓalamū | did wrong |
| 9 | rabbanā | Our Lord |
| 10 | akhir'nā | Respite us |
| 11 | ilā | for |
| 12 | ajalin | a term |
| 13 | qarībin | short |
| 14 | nujib | we will answer |
| 15 | daʿwataka | Your call |
| 16 | wanattabiʿi | and we will follow |
| 17 | l-rusula | the Messengers |
| 18 | awalam | Had not |
| 19 | takūnū | you |
| 20 | aqsamtum | sworn |
| 21 | min | before |
| 22 | qablu | before |
| 23 | mā | not |
| 24 | lakum | for you |
| 25 | min | any |
| 26 | zawālin | end |