سورة ابراهيم، الآية ٤٣Surah Ibrahim, ayah 43 (14:43)
مُهۡطِعِينَ مُقۡنِعِى رُءُوسِهِمۡ لَا يَرۡتَدُّ إِلَيۡهِمۡ طَرۡفُهُمۡ وَأَفۡـِٔدَتُهُمۡ هَوَآءٌ ٤٣
The meaning in English
(They will be) hastening forward with necks outstretched, their heads raised up (towards the sky), their gaze returning not towards them and their hearts empty (from thinking because of extreme fear).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يوم يقوم الظالمون من قبورهم مسرعين لإجابة الداعي رافعي رؤوسهم لا يبصرون شيئًا لهول الموقف، وقلوبهم خالية ليس فيها شيء؛ لكثرة الخوف والوجل من هول ما ترى
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | muh'ṭiʿīna | Racing ahead |
| 2 | muq'niʿī | raised up |
| 3 | ruūsihim | their heads |
| 4 | lā | not |
| 5 | yartaddu | returning |
| 6 | ilayhim | towards them |
| 7 | ṭarfuhum | their gaze |
| 8 | wa-afidatuhum | and their hearts |
| 9 | hawāon | (are) empty |