سورة ابراهيم، الآية ٤٢Surah Ibrahim, ayah 42 (14:42)
وَلَا تَحۡسَبَنَّ ٱللَّهَ غَٰفِلًا عَمَّا يَعۡمَلُ ٱلظَّٰلِمُونَ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمۡ لِيَوۡمٍ تَشۡخَصُ فِيهِ ٱلۡأَبۡصَٰرُ ٤٢
The meaning in English
Consider not that Allâh is unaware of that which the Zâlimûn (polytheists, wrong-doers) do, but He gives them respite up to a Day when the eyes will stare in horror.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولا تحسبن -أيها الرسول- أن الله غافل عما يعمله الظالمون: من التكذيب بك وبغيرك من الرسل، وإيذاء المؤمنين وغير ذلك من المعاصي، إنما يؤخِّرُ عقابهم ليوم شديد ترتفع فيه عيونهم ولا تَغْمَض؛ مِن هول ما تراه. وفي هذا تسلية لرسول الله محمد صلى الله عليه وسلم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walā | And (do) not |
| 2 | taḥsabanna | think |
| 3 | l-laha | (that) Allah |
| 4 | ghāfilan | (is) unaware |
| 5 | ʿammā | of what |
| 6 | yaʿmalu | do |
| 7 | l-ẓālimūna | the wrongdoers |
| 8 | innamā | Only |
| 9 | yu-akhiruhum | He gives them respite |
| 10 | liyawmin | to a Day |
| 11 | tashkhaṣu | will stare |
| 12 | fīhi | in it |
| 13 | l-abṣāru | the eyes |