سورة ابراهيم، الآية ٣٩Surah Ibrahim, ayah 39 (14:39)
ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى وَهَبَ لِى عَلَى ٱلۡكِبَرِ إِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ إِنَّ رَبِّى لَسَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ ٣٩
The meaning in English
"All the praises and thanks be to Allâh, Who has given me in old age Ismâ‘îl (Ishmael) and Ishâq (Isaac). Verily! My Lord is indeed the All-Hearer of invocations.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يُثْني إبراهيم على الله تعالى، فيقول: الحمد لله الذي رزقني على كِبَر سني ولديَّ إسماعيل وإسحاق بعد دعائي أن يهب لي من الصالحين، إن ربي لسميع الدعاء ممن دعاه، وقد دعوته ولم يخيِّب رجائي
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | al-ḥamdu | All the Praise |
| 2 | lillahi | (is) for Allah |
| 3 | alladhī | the One Who |
| 4 | wahaba | has granted |
| 5 | lī | me |
| 6 | ʿalā | in |
| 7 | l-kibari | the old age |
| 8 | is'māʿīla | Ishmael |
| 9 | wa-is'ḥāqa | and Isaac |
| 10 | inna | Indeed |
| 11 | rabbī | my Lord |
| 12 | lasamīʿu | (is) All-Hearer |
| 13 | l-duʿāi | (of) the prayer |