سورة ابراهيم، الآية ٣٨Surah Ibrahim, ayah 38 (14:38)
رَبَّنَآ إِنَّكَ تَعۡلَمُ مَا نُخۡفِى وَمَا نُعۡلِنُ وَمَا يَخۡفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِن شَىۡءٍ فِى ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ ٣٨
The meaning in English
"O our Lord! Certainly, You know what we conceal and what we reveal. Nothing on the earth or in the heaven is hidden from Allâh.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ربنا إنك تعلم كل ما نخفيه وما نظهره. وما يغيب عن علم الله شيء من الكائنات في الأرض ولا في السماء
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | rabbanā | Our Lord |
| 2 | innaka | Indeed, You |
| 3 | taʿlamu | You know |
| 4 | mā | what |
| 5 | nukh'fī | we conceal |
| 6 | wamā | and what |
| 7 | nuʿ'linu | we proclaim |
| 8 | wamā | And not |
| 9 | yakhfā | (is) hidden |
| 10 | ʿalā | from |
| 11 | l-lahi | Allah |
| 12 | min | any |
| 13 | shayin | thing |
| 14 | fī | in |
| 15 | l-arḍi | the earth |
| 16 | walā | and not |
| 17 | fī | in |
| 18 | l-samāi | the heaven |