سورة ابراهيم، الآية ٣٧Surah Ibrahim, ayah 37 (14:37)
رَّبَّنَآ إِنِّىٓ أَسۡكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِى بِوَادٍ غَيۡرِ ذِى زَرۡعٍ عِندَ بَيۡتِكَ ٱلۡمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱجۡعَلۡ أَفۡـِٔدَةً مِّنَ ٱلنَّاسِ تَهۡوِىٓ إِلَيۡهِمۡ وَٱرۡزُقۡهُم مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَشۡكُرُونَ ٣٧
The meaning in English
"O our Lord! I have made some of my offspring to dwell in an uncultivable valley by Your Sacred House (the Ka‘bah at Makkah) in order, O our Lord, that they may perform As-Salât (Iqâmat-as-Salât). So fill some hearts among men with love towards them, and (O Allâh) provide them with fruits so that they may give thanks.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ربنا إني أسكنت من ذريتي بوادٍ ليس فيه زرع ولا ماء بجوار بيتك المحرم، ربنا إنني فعلت ذلك بأمرك؛ لكي يؤدوا الصلاة بحدودها، فاجعل قلوب بعض خلقك تَنزع إليهم وتحنُّ، وارزقهم في هذا المكان من أنواع الثمار؛ لكي يشكروا لك على عظيم نعمك. فاستجاب الله دعاءه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | rabbanā | Our Lord |
| 2 | innī | Indeed, I |
| 3 | askantu | [I] have settled |
| 4 | min | (some) of |
| 5 | dhurriyyatī | my offsprings |
| 6 | biwādin | in a valley |
| 7 | ghayri | not |
| 8 | dhī | with |
| 9 | zarʿin | cultivation |
| 10 | ʿinda | near |
| 11 | baytika | Your Sacred House |
| 12 | l-muḥarami | Your Sacred House |
| 13 | rabbanā | our Lord |
| 14 | liyuqīmū | That they may establish |
| 15 | l-ṣalata | the prayers |
| 16 | fa-ij'ʿal | So make |
| 17 | afidatan | hearts |
| 18 | mina | of |
| 19 | l-nāsi | the men |
| 20 | tahwī | incline |
| 21 | ilayhim | towards them |
| 22 | wa-ur'zuq'hum | and provide them |
| 23 | mina | with |
| 24 | l-thamarāti | the fruits |
| 25 | laʿallahum | so that they may |
| 26 | yashkurūna | be grateful |