سورة ابراهيم، الآية ٣٦Surah Ibrahim, ayah 36 (14:36)
رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضۡلَلۡنَ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ فَمَن تَبِعَنِى فَإِنَّهُۥ مِنِّى وَمَنۡ عَصَانِى فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ٣٦
The meaning in English
"O my Lord! They have indeed led astray many among mankind. But whoso follows me, he verily is of me. And whoso disobeys me, still You are indeed Oft-Forgiving, Most Merciful.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ربِّ إن الأصنام تسبَّبتْ في إبعاد كثير من الناس عن طريق الحق، فمن اقتدى بي في التوحيد فهو على ديني وسُنَّتي، ومَن خالفني فيما دون الشرك، فإنك غفور لذنوب المذنبين -بفضلك- رحيم بهم، تعفو عمن تشاء منهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | rabbi | My Lord |
| 2 | innahunna | Indeed, they |
| 3 | aḍlalna | have led astray |
| 4 | kathīran | many |
| 5 | mina | among |
| 6 | l-nāsi | the mankind |
| 7 | faman | So whoever |
| 8 | tabiʿanī | follows me |
| 9 | fa-innahu | then indeed, he |
| 10 | minnī | (is) of me |
| 11 | waman | and whoever |
| 12 | ʿaṣānī | disobeys me |
| 13 | fa-innaka | then indeed, You |
| 14 | ghafūrun | (are) Oft-Forgiving |
| 15 | raḥīmun | Most Merciful |