سورة ابراهيم، الآية ٣٥Surah Ibrahim, ayah 35 (14:35)
وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِيمُ رَبِّ ٱجۡعَلۡ هَٰذَا ٱلۡبَلَدَ ءَامِنًا وَٱجۡنُبۡنِى وَبَنِىَّ أَن نَّعۡبُدَ ٱلۡأَصۡنَامَ ٣٥
The meaning in English
And (remember) when Ibrâhîm (Abraham) said: "O my Lord! Make this city (Makkah) one of peace and security, and keep me and my sons away from worshipping idols.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
واذكر -أيها الرسول- حين قال إبراهيم داعيًا ربه -بعد أن أسكن ابنه إسماعيل وأمه "هاجَر" وادي "مكة" -: رب اجعل "مكة" بلدَ أمنٍ يأمن كل مَن فيها، وأبعِدني وأبنائي عن عبادة الأصنام
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-idh | And when |
| 2 | qāla | said |
| 3 | ib'rāhīmu | Ibrahim |
| 4 | rabbi | My Lord |
| 5 | ij'ʿal | Make |
| 6 | hādhā | this |
| 7 | l-balada | city |
| 8 | āminan | safe |
| 9 | wa-uj'nub'nī | and keep me away |
| 10 | wabaniyya | and my sons |
| 11 | an | that |
| 12 | naʿbuda | we worship |
| 13 | l-aṣnāma | the idols |