سورة ابراهيم، الآية ٣٤Surah Ibrahim, ayah 34 (14:34)
وَءَاتَىٰكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلۡتُمُوهُ وَإِن تَعُدُّواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ لَا تُحۡصُوهَآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَظَلُومٌ كَفَّارٌ ٣٤
The meaning in English
And He gave you of all that you asked for, and if you count the Blessings of Allâh, never will you be able to count them. Verily, man is indeed an extreme wrong-doer, a disbeliever (an extreme ingrate who denies Allâh’s Blessings by disbelief, and by worshipping others besides Allâh, and by disobeying Allâh and His Prophet Muhammad صلى الله عليه و سلم).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وأعطاكم من كل ما طلبتموه، وإن تعدُّوا نِعَم الله عليكم لا تطيقوا عدها ولا إحصاءها ولا القيام بشكرها؛ لكثرتها وتنوُّعها. إن الإنسان لَكثير الظلم لنفسه، كثير الجحود لنعم ربه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waātākum | And He gave you |
| 2 | min | of |
| 3 | kulli | all |
| 4 | mā | what |
| 5 | sa-altumūhu | you asked of Him |
| 6 | wa-in | And if |
| 7 | taʿuddū | you count |
| 8 | niʿ'mata | (the) Favor of Allah |
| 9 | l-lahi | (the) Favor of Allah |
| 10 | lā | not |
| 11 | tuḥ'ṣūhā | you will (be able to) count them |
| 12 | inna | Indeed |
| 13 | l-insāna | the mankind |
| 14 | laẓalūmun | (is) surely unjust |
| 15 | kaffārun | (and) ungrateful |