سورة ابراهيم، الآية ٣١Surah Ibrahim, ayah 31 (14:31)
قُل لِّعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُنفِقُواْ مِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ سِرًّا وَعَلَانِيَةً مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِىَ يَوۡمٌ لَّا بَيۡعٌ فِيهِ وَلَا خِلَٰلٌ ٣١
The meaning in English
Say (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) to ‘Ibâdî (My slaves) who have believed, that they should perform As-Salât (Iqâmat-as-Salât ), and spend in charity out of the sustenance We have given them, secretly and openly, before the coming of a Day on which there will be neither mutual bargaining nor befriending.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قل -أيها الرسول- لعبادي الذين آمنوا: يؤدوا الصلاة بحدودها، ويخرجوا بعض ما أعطيناهم من المال في وجوه الخير الواجبة والمستحبة مسرِّين ذلك ومعلنين، من قبل أن يأتي يوم القيامة الذي لا ينفع فيه فداء ولا صداقة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qul | Say |
| 2 | liʿibādiya | to My slaves |
| 3 | alladhīna | those who |
| 4 | āmanū | believe |
| 5 | yuqīmū | (to) establish |
| 6 | l-ṣalata | the prayers |
| 7 | wayunfiqū | and (to) spend |
| 8 | mimmā | from what |
| 9 | razaqnāhum | We have provided them |
| 10 | sirran | secretly |
| 11 | waʿalāniyatan | and publicly |
| 12 | min | before |
| 13 | qabli | before |
| 14 | an | [that] |
| 15 | yatiya | comes |
| 16 | yawmun | a Day |
| 17 | lā | not |
| 18 | bayʿun | any trade |
| 19 | fīhi | in it |
| 20 | walā | and not |
| 21 | khilālun | any friendship |