سورة ابراهيم، الآية ٢٧Surah Ibrahim, ayah 27 (14:27)
يُثَبِّتُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱلۡقَوۡلِ ٱلثَّابِتِ فِى ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَفِى ٱلۡـَٔاخِرَةِ وَيُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلظَّٰلِمِينَ وَيَفۡعَلُ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ ٢٧
The meaning in English
Allâh will keep firm those who believe, with the word that stands firm in this world (i.e. they will keep on worshipping Allâh Alone and none else), and in the Hereafter. And Allâh will cause to go astray those who are Zâlimûn (polytheists and wrong-doers), and Allâh does what He wills.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يثبِّت الله الذين آمنوا بالقول الحق الراسخ، وهو شهادة أن لا إله إلا الله وأن محمدًا رسول الله، وما جاء به من الدين الحق يثبتهم الله به في الحياة الدنيا، وعند مماتهم بالخاتمة الحسنة، وفي القبر عند سؤال المَلَكين بهدايتهم إلى الجواب الصحيح، ويضل الله الظالمين عن الصواب في الدنيا والآخرة، ويفعل الله ما يشاء من توفيق أهل الإيمان وخِذْلان أهل الكفر والطغيان
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yuthabbitu | Allah keeps firm |
| 2 | l-lahu | Allah keeps firm |
| 3 | alladhīna | those who |
| 4 | āmanū | believe |
| 5 | bil-qawli | with the firm word |
| 6 | l-thābiti | with the firm word |
| 7 | fī | in |
| 8 | l-ḥayati | the life |
| 9 | l-dun'yā | (of) the world |
| 10 | wafī | and in |
| 11 | l-ākhirati | the Hereafter |
| 12 | wayuḍillu | And Allah lets go astray |
| 13 | l-lahu | And Allah lets go astray |
| 14 | l-ẓālimīna | the wrongdoers |
| 15 | wayafʿalu | And Allah does |
| 16 | l-lahu | And Allah does |
| 17 | mā | what |
| 18 | yashāu | He wills |