سورة ابراهيم، الآية ٢٦Surah Ibrahim, ayah 26 (14:26)
وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ ٱجۡتُثَّتۡ مِن فَوۡقِ ٱلۡأَرۡضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٍ ٢٦
The meaning in English
And the parable of an evil word is that of an evil tree uprooted from the surface of earth, having no stability.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ومثل كلمة خبيثة -وهي كلمة الكفر- كشجرة خبيثة المأكل والمطعم، وهي شجرة الحنظل، اقتلعت من أعلى الأرض؛ لأن عروقها قريبة من سطح الأرض ما لها أصل ثابت، ولا فرع صاعد، وكذلك الكافر لا ثبات له ولا خير فيه، ولا يُرْفَع له عمل صالح إلى الله
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wamathalu | And (the) example |
| 2 | kalimatin | (of) a word |
| 3 | khabīthatin | evil |
| 4 | kashajaratin | (is) like a tree |
| 5 | khabīthatin | evil |
| 6 | uj'tuthat | uprooted |
| 7 | min | from |
| 8 | fawqi | the surface |
| 9 | l-arḍi | (of) the earth |
| 10 | mā | not |
| 11 | lahā | for it |
| 12 | min | (is) any |
| 13 | qarārin | stability |