سورة ابراهيم، الآية ٢٤Surah Ibrahim, ayah 24 (14:24)
أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصۡلُهَا ثَابِتٌ وَفَرۡعُهَا فِى ٱلسَّمَآءِ ٢٤
The meaning in English
See you not how Allâh sets forth a parable? A goodly word as a goodly tree, whose root is firmly fixed, and its branches (reach) to the sky (i.e. very high).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ألم تعلم -أيها الرسول- كيف ضرب الله مثلا لكلمة التوحيد (لا إله إلا الله) بشجرة عظيمة، وهي النخلة، أصلها متمكن في الأرض، وأعلاها مرتفع علوًّا نحو السماء؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | alam | Do not |
| 2 | tara | you see |
| 3 | kayfa | how |
| 4 | ḍaraba | Allah sets forth |
| 5 | l-lahu | Allah sets forth |
| 6 | mathalan | the example |
| 7 | kalimatan | a word |
| 8 | ṭayyibatan | good |
| 9 | kashajaratin | (is) like a tree |
| 10 | ṭayyibatin | good |
| 11 | aṣluhā | its root |
| 12 | thābitun | (is) firm |
| 13 | wafarʿuhā | and its branches |
| 14 | fī | (are) in |
| 15 | l-samāi | the sky |