سورة ابراهيم، الآية ٢٣Surah Ibrahim, ayah 23 (14:23)
وَأُدۡخِلَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٍ تَجۡرِى مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا بِإِذۡنِ رَبِّهِمۡ تَحِيَّتُهُمۡ فِيهَا سَلَٰمٌ ٢٣
The meaning in English
And those who believed (in the Oneness of Allâh and His Messengers and whatever they brought) and did righteous deeds, will be made to enter Gardens under which rivers flow, - to dwell therein for ever (i.e. in Paradise), with the Permission of their Lord. Their greeting therein will be: Salâm (peace!).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وأُدخل الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا الصالحات جنات تجري من تحت أشجارها وقصورها الأنهار، لا يخرجون منها أبدًا -بإذن ربهم وحوله وقوته- يُحَيَّوْن فيها بسلام من الله وملائكته والمؤمنين
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-ud'khila | And will be admitted |
| 2 | alladhīna | those who |
| 3 | āmanū | believed |
| 4 | waʿamilū | and did |
| 5 | l-ṣāliḥāti | righteous deeds |
| 6 | jannātin | (to) Gardens |
| 7 | tajrī | flows |
| 8 | min | from |
| 9 | taḥtihā | underneath it |
| 10 | l-anhāru | the rivers |
| 11 | khālidīna | (will) abide forever |
| 12 | fīhā | in it |
| 13 | bi-idh'ni | by the permission |
| 14 | rabbihim | (of) their Lord |
| 15 | taḥiyyatuhum | their greetings |
| 16 | fīhā | therein |
| 17 | salāmun | (will be) peace |