سورة ابراهيم، الآية ١٧Surah Ibrahim, ayah 17 (14:17)
يَتَجَرَّعُهُۥ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُۥ وَيَأۡتِيهِ ٱلۡمَوۡتُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍ وَمِن وَرَآئِهِۦ عَذَابٌ غَلِيظٌ ١٧
The meaning in English
He will sip it unwillingly, and he will find a great difficulty to swallow it down his throat; and death will come to him from every side, yet he will not die and in front of him, will be a great torment.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يحاول المتكبر ابتلاع القيح والدم وغير ذلك مما يسيل من أهل النار مرة بعد مرة، فلا يستطيع أن يبتلعه؛ لقذارته وحرارته، ومرارته، ويأتيه العذاب الشديد من كل نوع ومن كل عضو من جسده، وما هو بميت فيستريح، وله من بعد هذا العذاب عذاب آخر مؤلم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yatajarraʿuhu | He will sip it |
| 2 | walā | but not |
| 3 | yakādu | he will be near |
| 4 | yusīghuhu | (to) swallowing it |
| 5 | wayatīhi | And will come to him |
| 6 | l-mawtu | the death |
| 7 | min | from |
| 8 | kulli | every |
| 9 | makānin | side |
| 10 | wamā | but not |
| 11 | huwa | he |
| 12 | bimayyitin | will die |
| 13 | wamin | And ahead of him |
| 14 | warāihi | And ahead of him |
| 15 | ʿadhābun | (is) a punishment |
| 16 | ghalīẓun | harsh |