سورة ابراهيم، الآية ١٨Surah Ibrahim, ayah 18 (14:18)
مَّثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ كَرَمَادٍ ٱشۡتَدَّتۡ بِهِ ٱلرِّيحُ فِى يَوۡمٍ عَاصِفٍ لَّا يَقۡدِرُونَ مِمَّا كَسَبُواْ عَلَىٰ شَىۡءٍ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَٰلُ ٱلۡبَعِيدُ ١٨
The meaning in English
The parable of those who disbelieved in their Lord is that their works are as ashes, on which the wind blows furiously on a stormy day; they shall not be able to get aught of what they have earned. That is the straying, far away (from the Right Path).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
صفة أعمال الكفار في الدنيا كالبر وصلة الأرحام كصفة رماد اشتدت به الريح في يوم ذي ريح شديدة، فلم تترك له أثرًا، فكذلك أعمالهم لا يجدون منها ما ينفعهم عند الله، فقد أذهبها الكفر كما أذهبت الريح الرماد، ذلك السعي والعمل على غير أساس، هو الضلال البعيد عن الطريق المستقيم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | mathalu | (The) example |
| 2 | alladhīna | (of) those who |
| 3 | kafarū | disbelieve |
| 4 | birabbihim | in their Lord |
| 5 | aʿmāluhum | their deeds |
| 6 | karamādin | (are) like ashes |
| 7 | ish'taddat | blows furiously |
| 8 | bihi | on it |
| 9 | l-rīḥu | the wind |
| 10 | fī | in |
| 11 | yawmin | a day |
| 12 | ʿāṣifin | stormy |
| 13 | lā | No |
| 14 | yaqdirūna | control (they have) |
| 15 | mimmā | of what |
| 16 | kasabū | they have earned |
| 17 | ʿalā | on |
| 18 | shayin | anything |
| 19 | dhālika | That |
| 20 | huwa | [it] |
| 21 | l-ḍalālu | (is) the straying |
| 22 | l-baʿīdu | far |