سورة ابراهيم، الآية ١Surah Ibrahim, ayah 1 (14:1)
الٓر كِتَٰبٌ أَنزَلۡنَٰهُ إِلَيۡكَ لِتُخۡرِجَ ٱلنَّاسَ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذۡنِ رَبِّهِمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ ١
The meaning in English
Alif-Lâm-Râ. [These letters are one of the miracles of the Qur’ân, and none but Allâh (Alone) knows their meanings]. (This is) a Book which We have revealed unto you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) in order that you might lead mankind out of darkness (of disbelief and polytheism) into light (of belief in the Oneness of Allâh and Islâmic Monotheism) by their Lord’s Leave to the Path of the All-Mighty, the Owner of all Praise.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
(الر) سبق الكلام على الحروف المقطَّعة في أول سورة البقرة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | alif-lam-ra | Alif Laam Ra |
| 2 | kitābun | A Book |
| 3 | anzalnāhu | which We have revealed |
| 4 | ilayka | to you |
| 5 | litukh'rija | so that you may bring out |
| 6 | l-nāsa | the mankind |
| 7 | mina | from |
| 8 | l-ẓulumāti | the darkness[es] |
| 9 | ilā | to |
| 10 | l-nūri | the light |
| 11 | bi-idh'ni | by the permission |
| 12 | rabbihim | (of) their Lord |
| 13 | ilā | to |
| 14 | ṣirāṭi | the Path |
| 15 | l-ʿazīzi | (of) the All-Mighty |
| 16 | l-ḥamīdi | the Praiseworthy |