سورة الرعد، الآية ٨Surah Ar-Ra'd, ayah 8 (13:8)
ٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا تَحۡمِلُ كُلُّ أُنثَىٰ وَمَا تَغِيضُ ٱلۡأَرۡحَامُ وَمَا تَزۡدَادُ وَكُلُّ شَىۡءٍ عِندَهُۥ بِمِقۡدَارٍ ٨
The meaning in English
Allâh knows what every female bears, and by how much the wombs fall short (of their time or number) or exceed. Everything with Him is in (due) proportion.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
الله تعالى يعلم ما تحمل كلُّ أنثى في بطنها، أذكر هو أم أنثى؟ وشقي هو أم سعيد؟ ويعلم ما تنقصه الأرحام، فيسقط أو يولد قبل تسعة أشهر، وما يزيد حمله عليها. وكل شيء مقدَّر عند الله بمقدار من النقصان أو الزيادة لا يتجاوزه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | al-lahu | Allah |
| 2 | yaʿlamu | knows |
| 3 | mā | what |
| 4 | taḥmilu | carries |
| 5 | kullu | every |
| 6 | unthā | female |
| 7 | wamā | and what |
| 8 | taghīḍu | fall short |
| 9 | l-arḥāmu | the womb |
| 10 | wamā | and what |
| 11 | tazdādu | they exceed |
| 12 | wakullu | And every |
| 13 | shayin | thing |
| 14 | ʿindahu | with Him |
| 15 | bimiq'dārin | (is) in due proportion |