سورة الرعد، الآية ٦Surah Ar-Ra'd, ayah 6 (13:6)
وَيَسۡتَعۡجِلُونَكَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبۡلَ ٱلۡحَسَنَةِ وَقَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِمُ ٱلۡمَثُلَٰتُ وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغۡفِرَةٍ لِّلنَّاسِ عَلَىٰ ظُلۡمِهِمۡ وَإِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ ٦
The meaning in English
They ask you to hasten the evil before the good, while (many) exemplary punishments have indeed occurred before them. But verily, your Lord is full of Forgiveness for mankind in spite of their wrong-doing. And verily, your Lord is (also) Severe in punishment.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ويستعجلك المكذِّبون بالعقوبة التي لم أعاجلهم بها قبل الإيمان الذي يرجى به الأمان والحسنات، وقد مضت عقوبات المكذبين مِن قبلهم، فكيف لا يعتبرون بهم؟ وإن ربك -أيها الرسول- لَذو مغفرة لذنوبِ مَن تاب مِن ذنوبه من الناس على ظلمهم، يفتح لهم باب المغفرة، ويدعوهم إليها، وهم يظلمون أنفسهم بعصيانهم ربهم، وإن ربك لشديد العقاب على مَن أصرَّ على الكفر والضلال ومعصية الله
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wayastaʿjilūnaka | And they ask you to hasten |
| 2 | bil-sayi-ati | the evil |
| 3 | qabla | before |
| 4 | l-ḥasanati | the good |
| 5 | waqad | and verily |
| 6 | khalat | has occurred |
| 7 | min | from |
| 8 | qablihimu | before them |
| 9 | l-mathulātu | [the] similar punishments |
| 10 | wa-inna | And indeed |
| 11 | rabbaka | your Lord |
| 12 | ladhū | (is) full |
| 13 | maghfiratin | (of) forgiveness |
| 14 | lilnnāsi | for mankind |
| 15 | ʿalā | for |
| 16 | ẓul'mihim | their wrongdoing |
| 17 | wa-inna | and indeed |
| 18 | rabbaka | your Lord |
| 19 | lashadīdu | (is) severe |
| 20 | l-ʿiqābi | (in) the penalty |