سورة الرعد، الآية ٤٢Surah Ar-Ra'd, ayah 42 (13:42)
وَقَدۡ مَكَرَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَلِلَّهِ ٱلۡمَكۡرُ جَمِيعًا يَعۡلَمُ مَا تَكۡسِبُ كُلُّ نَفۡسٍ وَسَيَعۡلَمُ ٱلۡكُفَّٰرُ لِمَنۡ عُقۡبَى ٱلدَّارِ ٤٢
The meaning in English
And verily, those before them did devise plots, but all planning is Allâh’s. He knows what every person earns, and the disbelievers will know who gets the good end (final destination).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولقد دبَّر الذين من قبلهم المكايد لرسلهم، كما فعل هؤلاء معك، فلله المكر جميعًا، فيبطل مكرهم، ويعيده عليهم بالخيبة والندم، يعلم سبحانه ما تكسب كل نفس من خير أو شر فتجازى عليه. وسيعلم الكفار -إذا قدموا على ربهم- لمن تكون العاقبة المحمودة بعد هذه الدنيا؟ إنها لأتباع الرسل. وفي هذا تهديد ووعيد للكافرين
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waqad | And certainly |
| 2 | makara | plotted |
| 3 | alladhīna | those who |
| 4 | min | (were) from |
| 5 | qablihim | before them |
| 6 | falillahi | but for Allah |
| 7 | l-makru | (is) the plot |
| 8 | jamīʿan | all |
| 9 | yaʿlamu | He knows |
| 10 | mā | what |
| 11 | taksibu | earns |
| 12 | kullu | every |
| 13 | nafsin | soul |
| 14 | wasayaʿlamu | and will know |
| 15 | l-kufāru | the disbelievers |
| 16 | liman | for whom |
| 17 | ʿuq'bā | (is) the final |
| 18 | l-dāri | the home |