سورة الرعد، الآية ٤٠Surah Ar-Ra'd, ayah 40 (13:40)
وَإِن مَّا نُرِيَنَّكَ بَعۡضَ ٱلَّذِى نَعِدُهُمۡ أَوۡ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِنَّمَا عَلَيۡكَ ٱلۡبَلَٰغُ وَعَلَيۡنَا ٱلۡحِسَابُ ٤٠
The meaning in English
Whether We show you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) part of what We have promised them or cause you to die, your duty is only to convey (the Message) and on Us is the reckoning.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وإن أريناك -أيها الرسول- بعض العقاب الذي توعَّدْنا به أعداءك من الخزي والنَّكال في الدنيا فذلك المعجَّل لهم، وإن توفيناك قبل أن ترى ذلك، فما عليك إلا تبليغ الدعوة، وعلينا الحساب والجزاء
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-in | And whether |
| 2 | mā | (what) |
| 3 | nuriyannaka | We show you |
| 4 | baʿḍa | a part |
| 5 | alladhī | (of) what |
| 6 | naʿiduhum | We have promised them |
| 7 | aw | or |
| 8 | natawaffayannaka | We cause you to die |
| 9 | fa-innamā | so only |
| 10 | ʿalayka | on you |
| 11 | l-balāghu | (is) the conveyance |
| 12 | waʿalaynā | and on Us |
| 13 | l-ḥisābu | (is) the reckoning |