سورة الرعد، الآية ٣٨Surah Ar-Ra'd, ayah 38 (13:38)
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا رُسُلًا مِّن قَبۡلِكَ وَجَعَلۡنَا لَهُمۡ أَزۡوَٰجًا وَذُرِّيَّةً وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأۡتِىَ بِـَٔايَةٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِ لِكُلِّ أَجَلٍ كِتَابٌ ٣٨
The meaning in English
And indeed We sent Messengers before you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) and made for them wives and offspring. And it was not for a Messenger to bring a sign except by Allâh’s Leave. (For) every matter there is a Decree (from Allâh). [Tafsir Al-Tabari]
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وإذا قالوا: ما لك -أيها الرسول- تتزوج النساء؟ فلقد بعثنا قبلك رسلا من البشر وجعلنا لهم أزواجًا وذرية، وإذا قالوا: لو كان رسولا لأتى بما طلبنا من المعجزات، فليس في وُسْع رسولٍ أن يأتي بمعجزةٍ أرادها قومه إلا بإذن الله. لكل أمر قضاه الله كتاب وأجل قد كتبه الله عنده، لا يتقدم ولا يتأخر
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walaqad | And certainly |
| 2 | arsalnā | We sent |
| 3 | rusulan | Messengers |
| 4 | min | from |
| 5 | qablika | before you |
| 6 | wajaʿalnā | and We made |
| 7 | lahum | for them |
| 8 | azwājan | wives |
| 9 | wadhurriyyatan | and offspring |
| 10 | wamā | And not |
| 11 | kāna | was |
| 12 | lirasūlin | for a Messenger |
| 13 | an | that |
| 14 | yatiya | he comes |
| 15 | biāyatin | with a sign |
| 16 | illā | except |
| 17 | bi-idh'ni | by the leave |
| 18 | l-lahi | (of) Allah |
| 19 | likulli | For everything |
| 20 | ajalin | (is) a time |
| 21 | kitābun | prescribed |