سورة الرعد، الآية ٣٧Surah Ar-Ra'd, ayah 37 (13:37)
وَكَذَٰلِكَ أَنزَلۡنَٰهُ حُكۡمًا عَرَبِيًّا وَلَئِنِ ٱتَّبَعۡتَ أَهۡوَآءَهُم بَعۡدَ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلۡعِلۡمِ مَا لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا وَاقٍ ٣٧
The meaning in English
And thus have We sent it (the Qur’ân) down to be a judgement of authority in Arabic. Were you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) to follow their (vain) desires after the knowledge which has come to you, then you will not have any Walî (protector) or Wâq (defender) against Allâh.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وكما أنزلنا الكتب على الأنبياء بلسانهم أنزلنا إليك -أيها الرسول- القرآن بلغة العرب؛ لتحكم به، ولئن اتبعت أهواء المشركين في عبادة غير الله -بعد الحق الذي جاءك من الله- ليس لك ناصر ينصرك ويمنعك من عذابه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wakadhālika | And thus |
| 2 | anzalnāhu | We have revealed it |
| 3 | ḥuk'man | (to be) a judgment of authority |
| 4 | ʿarabiyyan | (in) Arabic |
| 5 | wala-ini | And if |
| 6 | ittabaʿta | you follow |
| 7 | ahwāahum | their desires |
| 8 | baʿdamā | after what |
| 9 | jāaka | came to you |
| 10 | mina | of |
| 11 | l-ʿil'mi | the knowledge |
| 12 | mā | not |
| 13 | laka | for you |
| 14 | mina | against |
| 15 | l-lahi | Allah |
| 16 | min | any |
| 17 | waliyyin | protector |
| 18 | walā | and not |
| 19 | wāqin | defender |