سورة الرعد، الآية ٣٦Surah Ar-Ra'd, ayah 36 (13:36)
وَٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يَفۡرَحُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ وَمِنَ ٱلۡأَحۡزَابِ مَن يُنكِرُ بَعۡضَهُۥ قُلۡ إِنَّمَآ أُمِرۡتُ أَنۡ أَعۡبُدَ ٱللَّهَ وَلَآ أُشۡرِكَ بِهِۦٓ إِلَيۡهِ أَدۡعُواْ وَإِلَيۡهِ مَـَٔابِ ٣٦
The meaning in English
Those to whom We have given the Book (such as ‘Abdullâh bin Salâm and other Jews who embraced Islâm), rejoice at what has been revealed unto you (i.e. the Qur’ân), but there are among the Confederates (from the Jews and pagans) those who reject a part thereof. Say (O Muhammad صلى الله عليه و سلم): "I am commanded only to worship Allâh (Alone) and not to join partners with Him. To Him (Alone) I call and to Him is my return."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
والذين أعطيناهم الكتاب من اليهود والنصارى مَن آمن منهم بك كعبد الله بن سلام والنجاشي، يستبشرون بالقرآن المنزل عليك لموافقته ما عندهم، ومن المتحزبين على الكفر ضدك، كالسَّيد والعاقب، أُسْقفَي "نجران"، وكعب بن الأشرف، مَن ينكر بعض المنزل عليك، قل لهم: إنما أمرني الله أن أعبده وحده، ولا أشرك به شيئًا، إلى عبادته أدعو الناس، وإليه مرجعي ومآبي
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-alladhīna | And those (to) whom |
| 2 | ātaynāhumu | We have given them |
| 3 | l-kitāba | the Book |
| 4 | yafraḥūna | rejoice |
| 5 | bimā | at what |
| 6 | unzila | has been revealed |
| 7 | ilayka | to you |
| 8 | wamina | but among |
| 9 | l-aḥzābi | the groups |
| 10 | man | (those) who |
| 11 | yunkiru | deny |
| 12 | baʿḍahu | a part of it |
| 13 | qul | Say |
| 14 | innamā | Only |
| 15 | umir'tu | I have been commanded |
| 16 | an | that |
| 17 | aʿbuda | I worship |
| 18 | l-laha | Allah |
| 19 | walā | and not |
| 20 | ush'rika | I associate partners |
| 21 | bihi | with Him |
| 22 | ilayhi | To Him |
| 23 | adʿū | I call |
| 24 | wa-ilayhi | and to Him |
| 25 | maābi | (is) my return |