سورة الرعد، الآية ٢٣Surah Ar-Ra'd, ayah 23 (13:23)
جَنَّٰتُ عَدۡنٍ يَدۡخُلُونَهَا وَمَن صَلَحَ مِنۡ ءَابَآئِهِمۡ وَأَزۡوَٰجِهِمۡ وَذُرِّيَّٰتِهِمۡ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يَدۡخُلُونَ عَلَيۡهِم مِّن كُلِّ بَابٍ ٢٣
The meaning in English
‘Adn (Eden) Paradise (everlasting Gardens), which they shall enter and (also) those who acted righteously from among their fathers, and their wives, and their offspring. And angels shall enter unto them from every gate (saying):
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
تلك العاقبة هي جنات عدن يقيمون فيها لا يزولون عنها، ومعهم الصالحون من الآباء والزوجات والذريات من الذكور والإنات، وتدخل الملائكة عليهم من كل باب؛ لتهنئتهم بدخول الجنة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | jannātu | Gardens |
| 2 | ʿadnin | of Eden |
| 3 | yadkhulūnahā | they will enter them |
| 4 | waman | and whoever |
| 5 | ṣalaḥa | (were) righteous |
| 6 | min | among |
| 7 | ābāihim | their fathers |
| 8 | wa-azwājihim | and their spouses |
| 9 | wadhurriyyātihim | and their offsprings |
| 10 | wal-malāikatu | And the Angels |
| 11 | yadkhulūna | will enter |
| 12 | ʿalayhim | upon them |
| 13 | min | from |
| 14 | kulli | every |
| 15 | bābin | gate |