سورة الرعد، الآية ١٨Surah Ar-Ra'd, ayah 18 (13:18)
لِلَّذِينَ ٱسۡتَجَابُواْ لِرَبِّهِمُ ٱلۡحُسۡنَىٰ وَٱلَّذِينَ لَمۡ يَسۡتَجِيبُواْ لَهُۥ لَوۡ أَنَّ لَهُم مَّا فِى ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعًا وَمِثۡلَهُۥ مَعَهُۥ لَٱفۡتَدَوۡاْ بِهِۦٓ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ سُوٓءُ ٱلۡحِسَابِ وَمَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُ وَبِئۡسَ ٱلۡمِهَادُ ١٨
The meaning in English
For those who answered their Lord’s Call [believed in the Oneness of Allâh and followed His Messenger Muhammad صلى الله عليه و سلم i.e. Islâmic Monotheism] is Al-Husnâ (i.e. Paradise). But those who answered not His Call (disbelieved in the Oneness of Allâh and followed not His Messenger Muhammad صلى الله عليه و سلم), if they had all that is in the earth together with its like, they would offer it in order to save themselves (from the torment, but it will be in vain). For them there will be the terrible reckoning. Their dwelling-place will be Hell; and worst indeed is that place for rest.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
للمؤمنين الذين أطاعوا الله ورسوله الجنة، والذين لم يطيعوا وكفروا به لهم النار، ولو كانوا يملكون كل ما في الأرض وضِعْفه معه لبذلوه فداء لأنفسهم من عذاب الله يوم القيامة، ولن يُتَقبل منهم، أولئك يحاسَبون على كل ما أسلفوه من عمل سيِّئ، ومسكنهم ومقامهم جهنم تكون لهم فراشًا، وبئس الفراش الذي مهدوه لأنفسهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | lilladhīna | For those who |
| 2 | is'tajābū | responded |
| 3 | lirabbihimu | to their Lord |
| 4 | l-ḥus'nā | (is) the bliss |
| 5 | wa-alladhīna | And for those who |
| 6 | lam | (did) not |
| 7 | yastajībū | respond |
| 8 | lahu | to Him |
| 9 | law | if |
| 10 | anna | that |
| 11 | lahum | they had |
| 12 | mā | whatever |
| 13 | fī | (is) in |
| 14 | l-arḍi | the earth |
| 15 | jamīʿan | all |
| 16 | wamith'lahu | and like of it |
| 17 | maʿahu | with it |
| 18 | la-if'tadaw | surely they would offer ransom |
| 19 | bihi | with it |
| 20 | ulāika | Those |
| 21 | lahum | for them |
| 22 | sūu | (is) a terrible |
| 23 | l-ḥisābi | reckoning |
| 24 | wamawāhum | and their abode |
| 25 | jahannamu | (is) Hell |
| 26 | wabi'sa | and wretched |
| 27 | l-mihādu | (is) the resting place |