سورة يوسف، الآية ٩٩Surah Yusuf, ayah 99 (12:99)
فَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيۡهِ أَبَوَيۡهِ وَقَالَ ٱدۡخُلُواْ مِصۡرَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ ٩٩
The meaning in English
Then, when they came in before Yûsuf (Joseph), he took his parents to himself and said: "Enter Egypt, if Allâh wills, in security."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وخرج يعقوب وأهله إلى "مصر" قاصدين يوسف، فلما وصلوا إليه ضمَّ يوسف إليه أبويه، وقال لهم: ادخلوا "مصر" بمشيئة الله، وأنتم آمنون من الجهد والقحط، ومن كل مكروه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | falammā | Then when |
| 2 | dakhalū | they entered |
| 3 | ʿalā | upon |
| 4 | yūsufa | Yusuf |
| 5 | āwā | he took |
| 6 | ilayhi | to himself |
| 7 | abawayhi | his parents |
| 8 | waqāla | and said |
| 9 | ud'khulū | Enter |
| 10 | miṣ'ra | Egypt |
| 11 | in | if |
| 12 | shāa | Allah wills |
| 13 | l-lahu | Allah wills |
| 14 | āminīna | safe |