سورة يوسف، الآية ٩٣Surah Yusuf, ayah 93 (12:93)
ٱذۡهَبُواْ بِقَمِيصِى هَٰذَا فَأَلۡقُوهُ عَلَىٰ وَجۡهِ أَبِى يَأۡتِ بَصِيرًا وَأۡتُونِى بِأَهۡلِكُمۡ أَجۡمَعِينَ ٩٣
The meaning in English
"Go with this shirt of mine, and cast it over the face of my father, he will become clear-sighted, and bring me all your family."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولما سألهم عن أبيه أخبروه بذهاب بصره من البكاء عليه، فقال لهم: عودوا إلى أبيكم ومعكم قميصي هذا فاطرحوه على وجه أبي يَعُدْ إليه بصره، ثم أحضروا إليَّ جميع أهلكم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | idh'habū | Go |
| 2 | biqamīṣī | with this shirt of mine |
| 3 | hādhā | with this shirt of mine |
| 4 | fa-alqūhu | and cast it |
| 5 | ʿalā | over |
| 6 | wajhi | (the) face |
| 7 | abī | (of) my father |
| 8 | yati | he will regain sight |
| 9 | baṣīran | he will regain sight |
| 10 | watūnī | And bring to me |
| 11 | bi-ahlikum | your family |
| 12 | ajmaʿīna | all together |